在一個討論奇幻小說的討論串裡，得知了《獵魔士》的故事，對故事背景其實並沒有什麼了解，單純因為圖書館有進書，就從圖書館預約回來看。
獵魔士，是一個戰鬥工具的群體，似乎是網羅了世上的孤兒，經過訓練，再加以鍊金藥劑的改造，讓每一個獵魔士都擁有出色的戰鬥能力，再加上戰鬥時能夠忽略痛覺，傷口，又能維持在高度興奮狀態(或許可以簡稱為「狂化」狀態，比較淺顯易懂)，是世界最強悍的戰士，沒想到這群戰士還以消滅散佈在世界各地的魔獸為己任，滿世界到處跑，故事的主角傑洛特，身為獵魔士的一員，的確殺了不少怪獸，不介入世界政治的合緃連橫，可惜身不由己，上天把政治風暴中心的小女孩(流亡公主奇莉拉)交給了他，他只好和一群夥伴，一起追尋，一起解決問題。
從介紹來看，《獵魔士》是一套五集的小說，和習慣的英美一套三集不太一樣，不知是不是因為如此，我覺得前兩集的實在不太精彩，再加上我的習慣是在睡前看書，《獵魔士》有時候會讓我看著看著睡意就擁上來，只好提早睡覺的小說，雖然這也算是一個好處啦...由於前兩集不夠吸引人，短時間內，我應該不會繼續去看後面的幾集了。
以目前看的兩集來說，個人在閱讀上遇到了兩個困難點，就如同《魔戒》一樣，《獵魔士》的世界中，有不同智慧種族，互相也有可能使用不同的語言，結果，書中的某些對話就完全看不懂，使用的是精靈語或是上古語，老實說，我不懂這樣寫作的目的為何？難道作者另外出了一本精靈語字典，我要拿著字典來對照嗎？看故事看到一半，突然有一段對話完全看不懂的感覺實在很糟，被迫要去猜，對話的主角可能在表達什麼意思，怎麼將上下文串連起來，反而導致了劇情連結上的斷點。
第二點則是這個世界有許多不同的國家，這一點很正常，相對比較少見的是設定上每個國家都有不同的貨幣，互相之間的匯率，作者沒提，甚至到底日常生活的物價水準也沒說，在沒有參考的基準下，實在無法理解，作者直接給出一些貨幣說的意義是什麼？例如某某人的懸賞金額是二十弗洛倫？我根本就不知道那是多？還是少？難怪我看過的奇幻小說，甚至包含以中世界為背景的小說中，大多直接用金幣，銀幣，銅幣來表示，畢竟金銀銅能夠非常直觀地讓人對事物的價值有個明確的感覺，若有合適的劇情，再找機會多說明兩句，即使沒有說明，也不會造成讀者理解上有太大的誤差。
我不知道這兩點倒底是作者本身寫作上使用的手法？還是譯者在翻譯時沒注意到，未能合適地增加一些說明，以更好地傳達原文的意思？總之，這兩個地方造成我在投入劇情上的困擾，一個多月來，看書的進度非常慢，屬於不好啃的大部頭書吧！
沒有留言:
張貼留言